感情表出

皆さんは「キャノン砲」と呼ばれている特殊効果をご存じでしょうか。そんな物騒な名前の物は知りたくもない？そうですねえ。でも、コンサートやスポーツイベントなどで体感したり、映像はご覧になった事があると思います。ここぞという時に舞台から金や銀のテープを飛ばして、観客を盛り上げるアレです。筒の中に仕込んだテープを空気圧でバーンという音と共に放物線を描いて飛ばす優れモノ。演出家にとってはとてもありがたいアイテムです。この特殊効果を海外で使用した時に、面白いことに気がつきました。国によって観客のリアクションが全然違うのです。たとえば日本人はキャノン砲を打たれると、くぐもった声で「オーッ！」とどよめきます。ところが台湾人は、その瞬間、「ア～～～～！」と甲高い大声で大騒ぎ！日本人は、驚きの表現が「オ」の母音ですが、台湾人は明るい「ア」の母音なのです。民族による感情表出の違いを発見できた楽しい経験でした。演出家としては、みんなが台湾型のお客様だと有難いのですが・・